Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Okawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Directors Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
‫بجعل (ريلينا بيسكرافت) تنضم لمؤسسة رومفيلر...
‫كممثلةٍ للمؤسسة ورمزٍ للسلام...
‫كسبت المؤسسة دعم الناس...
‫ومبررًا لتحويل الدولة العالمية إلى واقع...
‫في الفضاء، المواطنون المسلحون الرافضون لحكم OZ للمستعمرات...
‫يتزايدون في كلّ مستعمرة...
‫وأسسوا جماعةً استقلالية سمّت نفسها بـ"المخلب الأبيض"
‫بعد المستعمرة 195
‫تصاعدت الحروب، وبدأت تجرّ العصر إلى تغيّراتٍ جذرية
انتباهٌ إلى جميع أنحاء العالم
‫بدءًا من اليوم، أنا، (ريلينا بيسكرافت)...
‫أصبحتُ الممثلة الرئيسية لمؤسسة رومفيلر
‫لكني لا أفعل هذا من أجل مؤسسة رومفيلر
أعتبر هذا الخطوة الأولى على طريقٍ إيجابيٍ جدًا
‫طريقٌ يمكننا السير عليه معًا، يدًا بيد
حيث ستختفي الحروب، وسنستطيع العيش بسلام
‫أعزائي، ألقوا أسلحتكم وأوقفوا القتال رجاءً
‫أنا متأكّدةٌ أنَّنا نأمل جميعًا بالمستقبل نفسه
‫لنتقدم معًا نحو هذا الهدف
‫ومن هنا، أُعلن عن إزالة الحدود الدولية...
‫التي سببت الحروب في جميع أرجاء العالم...
‫وأُعلن الأرض دولةً واحدة؛ الدولة العالمية
‫(ريلينا)...
Trowa's Return to the Battlefield
عودة تروا إلى ساحة المعركة
‫حالما تصبح الدولة العالمية واقعًا...
‫فمن الأفضل لنا التفكير بالتقاعد
‫هذا ليس مضحكًا حتى
‫من الآن فصاعدًا سنكون مشغولين أكثر...
‫بكوننا سنخدم كالفيلق الأعلى في جيش جلالتها
إذن ساحة معركتنا القادمة محددةٌ مسبقًا؟
‫يبدو هكذا
يا سيدي، أنت جنديٌ أيضًا، صحيح؟
‫ألا يجب عليكَ الذهاب معهما؟
‫الحرب انتهت
‫بلدي دُمِّر لذا لم أعد أملك شيئًا لحمايته
‫فقدتُ مجددًا السبب للقتال
‫بالفعل
‫آمل أن يؤدي هذا إلى السلام
‫السلام إذن؟
‫أحقًا لا بأس بهذا؟!
‫نعم، السلام يجب ألاّ يكون بهذه السهولة
‫المعذرة
‫أنت العقيد (زيكس)، أليس كذلك؟!
‫أخطأتَ الشخص
‫إذن السفير (ميلياردو)؟
‫اسمح لي بتقديم نفسي
‫أنا (كانز)، من ثوار "المخلب الأبيض"...
‫نقاتل لتحرير أُناس المستعمرات
‫إذن...
‫لستَ راضيًا بالمستعمرات فقط...
‫لذا تريد بدء ثورةٍ في الأرض؟
‫مثير
‫كما هو متوقع من كونت البرق
‫للأسف، لا أملك أيّ شيءٍ لأقوله لكم
‫غادِروا
‫لا عجب أنَّكَ تواجه مشاكل في الوثوق بمجموعتنا
‫نحن نتبنّى معتقدات قائدنا (هيرو يوي)
‫حسب علمي، كنتَ مرةً...
‫متعاطفًا مع استقلال المستعمرات...
‫عندما أتيتَ كـ(ميلياردو بيسكرافت)، سفير مملكة سانك
‫ما الذي تريده مني؟
‫نودُّ منكَ العودة إلى الفضاء الخارجي
‫أنت والكاندام خاصتك
‫الكاندام؟
نعم
‫الكاندام رمزٌ للثورة
‫نحن نعتبر تواجدكَ أنت والكاندام ضروريٌ جدًا
‫مع إعلان الملكة (ريلينا) عن الدولة العالمية...
‫فالعالم في طريقه نحو إزالة الحروب العقيمة
‫هذا أمرٌ رائع
‫لكن، مسؤوليتنا لا تنتهي هنا وحسب!
‫المتمردون في الفضاء نسوا الحماية التي قدمناها لهم...
‫ويميلون للتمرّد!
‫علينا قمع هؤلاء المتمردين...
‫والمضي في تحقيق السلام في كافة أنحاء المعمورة!
‫أستميحكَ عذرًا أيُّها الدوق (ديرمايل)
‫ما الأمر أيُّها النبيل (ويردج)؟
‫ما موقعكَ في رومفيلر؟
‫فشلتُ في فهم ما ترمي إليه
‫أليس ممثلنا الجديد وقائدنا هي الملكة (ريلينا)؟
‫الدوق (ديرمايل)
‫أجد أنَّ من الفظاظة أن تقف هنا...
‫وتخبرنا بما علينا فعله
‫كما أنَّني لستُ الوحيد الذي يعتقد...
‫أنَّ عليكَ التنحي من المؤسسة كما فعل (تيريز كوشرينادا)
‫لكننا على عكس ما قمتَ به، لن نجبرك على هذا
‫أقترح اتخاذ الطريق الديمقراطي والتصويت على هذه المسألة
‫حججٌ صحيحة
‫لكن، لتجنّب تكرار الخطأ الذي حصل بسبب الدكتاتورية...
‫لن أتنحى عن منصبي
‫بالطبع أنا مستعدٌ للتنحي في أيّ وقت متى ما دعت الحاجة إلى ذلك
‫فهمت
‫إذن تقول أنَّ الوقت لم يحن بعد
‫بالضبط
‫أيُرضيكَ هذا أيُّها النبيل (ويردج)؟
لا بأس بهذا
‫والآن...
آمل أن يقود هذا إلى سلام العالم
‫الدوق (ديرمايل) أحضر الملكة (ريلينا) وجعلها في الواجهة...
‫لتمسكَ موقعه
‫لكن حصل عكس ما توقعه والآن مركزه غير ثابت
‫في الوقت الحالي، أكثر من نصف مؤسسة رومفيلر...
‫يدعمون الملكة (ريلينا)
‫سنجعل الملكة (ريلينا) حاكمةً للدولة العالمية...
‫بالاسم والفعل
‫أأنت متأكّدةٌ من أنَّنا نقوم بالأمر الصحيح...
‫آنسة (دوروثي)؟
‫نعم
‫لأنَّ عصرنا يجب أن يُقاد بالطريقة الصحيحة
‫فهمت
‫إذن لقد رفض (وو في)
‫لديه أولوياته الخاصة
‫لا أحد يمكنه إجباره على القيام بشيء
‫لكن (تروا بارتون)
‫أنا ممتنةٌ لقدومكَ معنا
‫بدون ذكريات الماضي، أشكّ في كوني سأُقدّم أيّ مساعدة
‫لكن أنا مرتاحٌ لمجرّد وجودي هنا معكم
‫(تروا)...
‫سنتجه لقمر عائلة (وينر) للمصادر الطبيعية...
‫وسنقوم هناك بإجراء التعديلات النهائية ‫ على Sandrock للقتال في الفضاء
ستكون رحلةً طويلة
شكرًا لكِ على القيادة
‫أنا من يجب أن تشكركما
‫أنا ممتنةٌ لكما
‫السلام والحرية...
‫بجدية، ما الذي حدث للجميع مؤخرًا؟
‫صحيح، كنتُ مثلهم قبل فترة
‫غادِروا!
‫لا نقاش بيني وبينكم!
‫إن أصررتَ على عدم التعاون معنا...
‫فسنلجأ للطرق الأُخرى!
‫حقًا؟
‫أوتعتقدون أنَّ تهديدي سيجعلني أُغيّر رأيي؟!
‫هيّا، غادِروا!
‫شعرنا أنَّ الكاندام ضروريةٌ كرمزٍ لمجموعتنا
‫للأسف يا (ديو ماكسويل)
‫أصبحت الكاندام الآن عدوةً لنا
‫من الأفضل لكم ألاّ تجعلوني أغضب... إن كنتم تقدرون أرواحكم
‫هيّا، اخرجوا!
‫مرحبًا (هيلد)!
‫لقد عدتِ إذن
‫أنا متفاجئةٌ من إيجادهم هذا المكان
‫كما يقولون: الشر يجذب الشر
‫والآن لا أملك خيارًا سوى مغادرة المكان
‫ستذهب إذن؟
‫نعم
‫لقد كنتُ عبئًا ثقيلاً عليكِ وعلى بلدتك
‫ألا يمكنني المجيء معك؟
‫لا أعتقد...
‫نعم...
‫لكن مع هذا، ما زال بإمكانكَ الانضمام "للمخلب الأبيض"، صحيح؟
‫فأنت تقاتل من أجل المستعمرات
‫يمكنني العودة للجيش مجددًا والقتال
‫د-(ديو)...
‫حمقاء!
‫وجدتِ وأخيرًا بيتًا لكِ، فلمَ تريدين التخلّي عنه الآن؟
‫أصغي جيدًا يا (هيلد)
‫لا يمكنني الوثوق بأولئك الأشخاص
‫إنَّهم يذكرونني بما كانت عليه OZ قبل الانقسام
‫لكن لا أحد شكركَ على ما تقوم به حتى الآن
‫على الأقل ستُعامل كبطل مع "المخلب الأبيض"!
‫لستُ مهتمًا بأشياء كهذه
‫سأستمر بالقيام بعملي كالشينيجامي
‫إنَّها معركةٌ وحيدة
‫أجل
‫هذا هو الطريق الذي اخترناه نحن
‫لا يمكننا توريط المستعمرات في الحرب
‫أنتم طيبون جدًا
‫لهذا بقينا على قيد الحياة!
Mobile Suit Gundam Wing
‫الدولة العالمية؟!
‫أويعتقدون أنَّ بإمكانهم خداعنا بشيءٍ كهذا؟!
‫لكن أيُّها العقيد (سيديش)
‫يقولون أنَّ (ريلينا بيسكرافت) تؤمن حقًا بالسلام
‫تلك الفتاة لا تملك ذلك التأثير الكبير
‫نحن نتحدث عن OZ ومؤسسة رومفيلر!
‫لا تنسَ أبدًا من كان يضطهدنا حتى الآن!
‫نعم، سيّدي!
‫مستعمراتنا تمثّل دولةً مستقلة
‫لذا علينا إنهاء بناء هذه السفينة الحربية بسرعة...
‫لجعل أهل الأرض يدركون هذا
‫ما الأوضاع في القاعدة القمرية التي سيطرنا عليها؟!
‫سيّدي! نقوم بجمع التجهيزات الضخمة لقطع بدلات الـ Virgo المطوّرة...
‫المتبقية في معمل (توباروف) للدمى النقالة
‫سيضافون للقوة العسكرية "للمخلب الأبيض"
‫هذا ما نالته المستعمرة من تسليح نفسها
‫على الأغلب أنَّها كانت تستخدم كمركز لـ OZ...
‫وهوجمت من قبل "المخلب الأبيض"
‫هكذا تنتهي المعارك هذه الأيام، ليس أمرًا غريبًا
‫لقد أُبيدت كليًا
‫أيتجه الفضاء نحو الاتجاه الخاطئ؟
‫التحالف السابق هو أول من أحضر الأسلحة إلى الفضاء
‫وبعدها قامت منظمة OZ السابقة بصناعة الأسلحة في المستعمرات
‫ورومفيلر قامت بالسيطرة على المواطنين واضطهادهم
‫إن كان كلّ ما حدث قد نتج من منظمات الأرض...
‫بما في ذلك ثورة "المخلب الأبيض"...
‫فسيكون من المثير للسخرية ما أدّت إليه تدخلات البشر
‫من قد يدعم أيّ مجموعةٍ بمثل هذه البدايات الخاطئة؟
‫لهذا السبب استسلمت الآنسة (ريلينا) لرومفيلر
‫وعلينا أن نكون المحاربين الذين يساعدون في تنفيذ خططها
‫اكتشاف مصدر طاقة!
‫مجهز الطاقة قد تأذى!
‫يهاجمون بدون التأكد من رمز التعريف؟!
‫رمز التعريف أو بعبارةٍ أُخرى (تمييز الصديق من العدو - Identification Friend or Foe (IFF)): ‫رمز يبين انتماء القوات أو المركبات أو أي شيء آخر لأي جهة
‫OZ؟!
‫"المخلب الأبيض" اللعناء! لن تفلتوا هذه المرة!
‫سترون من هي قوات OZ الفضائية!
‫بدلاتٌ نقالة خرجت من مكّوك العدو!‫
‫هاجِموا بالتشكيلة V!
‫ليهاجم الجناح الأيسر من الدمى النقالة المكّوك!
‫عُلِم!
‫(تروا)، لا تُخاطر!
‫من الحماقة أن تذهب وحدك!
‫أعتقد أنَّ جسدي قد تذكر ما عليه فعله!
‫سأقوم بالتجربة
‫(تروا)!
‫Taurus بيضاء؟!
‫إلى من تنتمي؟!
‫إ-إنَّه قوي!
‫كيف هذا؟!
‫(كاتر)
‫هذا المكّوك سيدمّر ذاتيًا في غضون دقائق!
‫بعد المغادرة، توجّه مباشرةً نحو ساحة المعركة!
‫عُلِم!
‫لقد أتوا!
‫هيّا يا Sandrock!
‫لستِ مجهزةً بمعدات الفضاء
‫آنسة (نوين)!
‫ماذا؟! أقلتَ الكاندام؟!
‫إذن جماعة "المخلب الأبيض" تملك كاندام؟!
‫انتشروا جميعًا!
‫انتشروا وحاصروهم!
‫(تروا)...
‫(كاتر)!
‫ما الذي تفعله؟!
‫هذا المكّوك سينفجر!
‫Sandrock لن تكون قادرةً على الوصول لـ(تروا)...
‫في الوقت المناسب بمحركات الدفع خاصتها فقط!
‫عليّ المخاطرة!
‫(كاتر)!
‫(كاثرين)...
‫(تروا)!
‫أتلعبون مع هذه الآلات البلهاء؟!
‫بحق، يالي من شخصٍ لطيف!
‫أنا هنا لأُنقذ الشخص الذي دمّرك يا Deathscythe!
‫اللعنة على الكاندام!
‫من ذلك الشخص؟!
‫ماذا؟!
‫أنسيتني؟!
‫أنا أحد أفضل أصدقائك!
‫أنا آسف
‫لقد كنتُ أمزح!
‫يا إلهي، لا تتحمل نكتةً حتى؟!
‫(ديو)!
‫أستقاتل معنا؟
‫نعم
‫لأنَّنا إن قاتلنا فلن يضطر الناس لذلك
‫(ديو ماكسويل)
‫أنا ممتنةٌ لك
‫من أعماق قلبي
‫عليكِ ألا تتأملي كثيرًا
فأنا لن أكون مكرّسًا بشكلٍ كامل
‫إن ماتت...
‫فيمكننا إزالة الدولة العالمية وهذا السلام الكاذب
‫(ريلينا)...
‫سأقتلك
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
ZECHS Takehito Koyasu
NOIN Chisa Yokoyama
DOROTHY Naoko Matsui
DERMAIL Osamu Kato
QUINZE Osamu Ichikawa
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
HILDE Kae Araki
WERIDGE Kinryu Arimoto
SEDICI Junichi Sugawara
OZ SOLDIER A Taiju Nakamura
OZ SOLDIER B Kazunobu Chiba
MAN Keiji Fujiwara
SHABBY MAN Tomoyuki Morikawa
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS
Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao Seoul Dove
Etsushi Mori Kenji Uchinoh Masanori Osawa Hiroyuki Masui Yasushi Shingo Masakazu Saito
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Studio Dove Shinya Hozumi Hiromi Oikawa Satoshi Tazawa Ayako Furukawa Kimihiro Nishio Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Kie Teramoto Akemi Nagao Mio Honda Kuniko Takao Harumi Seino Akiko Inoue
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Hideo Matsuhita
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Kunihiro Mori Yumekichi Minatoya
UNIT DIRECTOR Kunihiro Mori
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
فقط حبّ
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫(هيرو) يخطط لاغتيال زعيمة مؤسسة رومفيلر
‫في الوقت نفسه، (ريلينا) التي تكسب الداعمين شيئًا فشيئًا...
‫على وشك القيام بالخطوة الأولى نحو السلام الحقيقي
‫لكن القائد الجديد لجماعة "المخلب الأبيض" الفضائية...
‫(ميلياردو بيسكرافت) لا يتفهّم نوايا الأرض...
‫ويصدر الأوامر بتدميرها
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الأربعون
A New Leader
قائدٌ جديد
‫"قائدٌ جديد"